外国人からの質問2
「しない」と「しようとしない」の違いは？
Ａ ●●しない
Ｂ ●●しようとしない
ＡとＢ これは、同じではないか？
例えば、
Ａ 彼は、勉強しない
Ｂ 彼は勉強しようとしない
Ｂは他人の意見を聞こうとしない
＜質問＞
Ａは状況？意思？
意見は命令？
命令は 汚い?言葉
何が、どうちがうのでしょうか？
＊＊3人がかりで、質問に答えようとしましたが・・・その答えかもしれない
でも・なんだか？しっくりこない・・・ということで
十五夜の夜は更けていきました
Posted by kyoko san at 2009年10月04日 12:04│Comments(4)
│仙台ゲストハウスの仲間たち
この記事へのコメント
こんばんは～。
正しい解釈かどうかは自信がなく、
感覚的なんですけど＾＾ゞ
Aは主語の「習慣」とか「現在の事実」、英語だとdon't～
主語が‘私’だと↓の意味も加わるのかな？！。。。
Bは、主語のある時点での「意志」を含んで
don't try to ～、 will not ～
というような感覚、ではどうでしょうか？？
前に英語をちょっとだけ勉強していたことがあるのですが、
参考になれば＾＾；；；。ずれていたら、ゴメンなさい＾＾；
十五夜は、ちょっとかすんだ幻想的な月が見られました＾＾♪
正しい解釈かどうかは自信がなく、
感覚的なんですけど＾＾ゞ
Aは主語の「習慣」とか「現在の事実」、英語だとdon't～
主語が‘私’だと↓の意味も加わるのかな？！。。。
Bは、主語のある時点での「意志」を含んで
don't try to ～、 will not ～
というような感覚、ではどうでしょうか？？
前に英語をちょっとだけ勉強していたことがあるのですが、
参考になれば＾＾；；；。ずれていたら、ゴメンなさい＾＾；
十五夜は、ちょっとかすんだ幻想的な月が見られました＾＾♪
Posted by はちぽち at 2009年10月05日 23:56
>はちぼちさん
回答ありがとうございま～す ♪
なるほど・・
英語があると理解が進みますね～
ありがとうございます！
また、質問が出るかと思いますので
助けてくださいませ・・・
回答ありがとうございま～す ♪
なるほど・・
英語があると理解が進みますね～
ありがとうございます！
また、質問が出るかと思いますので
助けてくださいませ・・・
Posted by kyoko san at 2009年10月08日 00:27
間違っていたり、別な解釈があったら、
教えていただけたらと思います！
意外と日本語を適当に使っているので＾＾；；；、
正しい日本語を考える＆使うためにとってもいい機会です＾＾
教えていただけたらと思います！
意外と日本語を適当に使っているので＾＾；；；、
正しい日本語を考える＆使うためにとってもいい機会です＾＾
Posted by はちぽち at 2009年10月08日 18:21
>はちぼちさん
了解しました♪
意外と「てきとー」って
私も 反省することが多いです（汗）
了解しました♪
意外と「てきとー」って
私も 反省することが多いです（汗）
Posted by kyoko san at 2009年10月15日 12:22
