外国人からの質問|仙台ゲストハウス

自信があるわけではありませんが・・・（と前置きの上）
わたし自身の勉強にもなるのでコメントさせていただきます☆

①準備 　　
（パーティーがあるので）
ビールを買っておいてください。
料理を作っておいてください。

②措置
（パーティーが終わったら）
皿を洗っておいてください。　　
部屋を片付けておいてください。

③現状の放置
（まだ部屋に人がいるので）
電気をつけておいてください。
ドアを開けておいてください。
そのままにしておいてください。

ゲストハウスの中でよく使われている「～ておいて（ください）」は②と③ではないでしょうか。

英語で説明するとしたら、
①はprepare ②③は「Keep　O（もの）　C（状態）」とでも説明すればいいかもしれません。
（例）
皿を洗っておく→きれいな状態にしておく→keep dishes clean
ドアを開けておく→開いている状態にしておく→keep the door open

ちなみに「そのままにしておいてください」は英語で「leave it be」と辞書には書いてあります。

>halcaさん

　すごい！！

　流石（さすが）！
　日本語の先生！
　プロ！！

　言葉で説明はしてみたが・・

　①はprepare ②③は「Keep　O（もの）　C（状態）」

　　となると

　わかりやすい！！

　ありがとうございました！！！

補足です。

①②の「～おいてください」は言われれた人がやるとき

皿を洗っておいてください。→言われた人が「洗う」
部屋を片付けておいてください。→言われた人が「片付ける」


③の「～おいてください」は言われた人が何もしなくていいとき

電気をつけておいてください。→電気はもうついているので、言われた人は何もしなくてもよい。

ドアを開けておいてください。→ドアはもう開いているので、言われた人は何もしなくてもよい。

よって、②はkeep O（もの） C （状態）③はleave O（もの） C（状態）
かもしれません。

長々とすみません。
もはや趣味の領域です。（笑）

＞halca先生！

　これこれ！！

　これっが説明したかった！
　なるほど！！

　やっぱ！プロですね～

　　
　HEEさんが、ジャズフェスのファイナルに出演するんですって！
　観にいこうと思ってます

　彼のダンスをUPするから楽しみにね～♪